+

Режиссеру триллера «Вышка» Скотту Манну поставили сложное условие — чтобы лента вышла в прокат, нужно было вырезать весь мат и тем самым снизить возрастной рейтинг.

Потраченных $миллионов и лишних недель не пересъёмки не было, так что режиссёр использовал «нейродубляж» — в итоге более 30 слов «fuck» и его производных убрали с помощью дипфейк-технологий.

Продюсеры посчитали, что прокат нецелесообразен, если кино получит возрастной рейтинг «R» («не рекомендовано зрителям до 17 лет»), так как это может серьёзно повредить кассовым сборам. Так как на рейтинг работала в основном нецензурная брань, Манн решил заменить матерные выражения в фильме на более «нейтральные» ругательства: например «freaking» вместо «fucking».

Так как средств на пересъёмки низкобюджетного триллера не было, режиссёр воспользовался технологиями компании Flawless, соруководителем которой значится сам. С помощью «дипфейков» авторы фильма заменили свыше 30 фраз на протяжении всего фильма, переозвучив их и «подогнав» мимику и движения губ актёров под новые реплики. За счёт этого картина всё-таки выйдет с классификацией «PG-13» («зрителям до 13 лет просмотр разрешён с сопровождающими»).

Примеры применения технологий Flawless для дубляжа (демо-ролик 2021 года)

По словам Манна, «Вышку» снимали в формате IMAX в калифорнийской пустыне Мохаве, и на пересъёмки ушло бы несколько миллионов долларов и несколько недель, если не месяцев. «Нейродубляж» же закончили всего за две недели, когда практически вся остальная работа в постпродакшене была закончена.

Мы не можем себе позволить пересъёмки такого фильма. Это не какой-то потенциальный блокбастер… Ресурсов у нас на это нет, а самое главное — нет времени. Так что именно технологии спасли фильм и сделали его доступным более широкой аудитории.

Скотт Манн, режиссёр, сценарист

Фильм рассказывает о двух девушках, которые поднимаются на 600-метровую радиовышку, чтобы развеять прах погибшего супруга одной из них. Главные роли в картине исполнили Вирджиния Гарднер («Беглецы»), Грейс Кэролин Карри («Шазам!») и Джеффри Дин Морган («Ходячие мертвецы», «Хранители»). Премьера намечена на 12 августа.