ФРАНЦИЯ
«Bismillah, c'est les ténèbres» («Бисмилла, это мрак»). Главный мем протестов Европы родился из попытки французской полиции сойти за свою.
Если вы думали, что кибербезопасность и внедрение под прикрытием - суперскилл современных спецслужб, то французские лицеисты готовы с этим поспорить. Прямо сейчас на улицах Парижа, Брюсселя и Болоньи гремит лозунг, который дословно переводится как «Бисмилла, это мрак». Вся прелесть в том, что фраза не имеет абсолютно никакого смысла, но теперь её пишут на тысячах плакатов и повторяют в TikTok. Откуда же взялся этот лингвистический шедевр?
Всё началось в закрытых чатах Snapchat, где французские школьники координировали блокировки лицеев и забастовки. В один из таких чатов постучался «типичный зумер» с кучей арабских флагов на аватарке и выдал легендарное нелепое текстовое сообщение:
«Привет! Бисмиллях, это мрак. Когда там блокировка лицея, валлах, мой братан? Мы всё разнесём. Добавь меня в группу блокировки!».
Подростки моментально почуяли неладное. Сленг выглядел так, будто 50-летний скуфяра открыл гугл-переводчик, смешал случайные арабские религиозные термины с французским молодежным арго и попытался изобразить «дерзкого юного бунтаря». Фраза «Bismillah» (произносится перед началом любого благого дела) в сочетании с «c’est les ténèbres» (подростковый сленг для описания полной катастрофы) звучит для носителей языка так же нелепо, как «Во имя Отца и Сына, ёб***ный п***дец». Полицейский под прикрытием спутал фразу «Бисмиллях» с кличем «Аллаху Акбар», который как раз и произноситься для поднятия боевого духа перед дракой или битвой.
Скриншоты этой нелепой попытки инфильтрации разлетелись по сети, и аккаунт тут же окрестили полицейским под прикрытием.
Постирония зумеров не знает границ. Вместо того чтобы испугаться слежки, школьники превратили провал ментов в свой официальный гимн протеста: на плакатах перед заблокированными школами по всей Франции теперь красуется именно эта цитата. Более того, огромный баннер с этой надписью лицеисты гордо разворачивают прямо перед носом у шеренг спецназа. В TikTok и Instagram* завирусились тысячи пародийных видео, где блогеры высмеивают стереотипы взрослых о том, как общается современная молодежь. Тренд перешагнул границы Франции. Лозунг уже заметили на студенческих демонстрациях в Бельгии и Италии, а шведская экоактивистка Грета Тунберг даже записала видео, где сама произнесла фразу с забавным скандинавским акцентом.
Мораль истории: если вы решите внедриться к зумерам, лучше заранее оставьте попытки использовать их сленг. Иначе вы рискуете стать главным мемом года на всех языках мира (ну или хотя бы Европы)